bỏ xa

Friendly

The Vietnamese word "bỏ xa" can be translated into English as "to distance" or "to outdistance." It generally conveys the idea of leaving something behind or moving away from it, whether physically or metaphorically.

Explanation:

• Basic Meaning: "Bỏ xa" means to leave something far away or to create distance from it. It can refer to both physical distance (like moving away from a place) and emotional or psychological distance (like forgetting past experiences).

Usage Instructions:

• You can use "bỏ xa" when you want to express that you are moving away from someone, something, or a situation. It can also be used in contexts where you are trying to let go of past memories or experiences.

Examples:

1. Physical Distance:

   • "Tôi đã bỏ xa ngôi nhà cũ." (I have distanced myself from the old house.)

2. Emotional Distance:

   • "Cô ấy cố gắng bỏ xa những kỷ niệm buồn." (She tries to leave the sad memories behind.)

Advanced Usage:

• "Bỏ xa" can also be used in a more abstract sense, such as in discussions about personal growth or moving on from difficult situations. For example:
  • "Để tiến lên trong cuộc sống, chúng ta cần bỏ xa những điều tiêu cực." (To move forward in life, we need to distance ourselves from negative things.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "bỏ xa," but it can be combined with other words to create phrases that convey similar meanings:
  • "bỏ rơi" (to abandon)
  • "bỏ lại" (to leave behind)

Different Meanings:

• While "bỏ xa" primarily means to distance, in some contexts it can imply neglecting something or someone, though this is less common.

Synonyms:

• Some synonyms for "bỏ xa" include:
  • "xa lánh" (to avoid)
  • "tránh xa" (to keep away from)
  • "rời xa" (to leave far away)

Summary:

In summary, "bỏ xa" is a versatile phrase that can be used in various contexts to describe the act of distancing oneself from something, whether it be a place, a person, or an emotional burden.

Academic

1. distance, outdistance